Rob and Nick Carter, Marcus Harvey, Annie Kevans, Gavin Turk and Jonathan Yeo are among the artists using an AI site as inspiration for art